1
00:02:54,960 --> 00:02:56,210
क्या बात क्या बात?

2
00:02:57,660 --> 00:02:59,990
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें तलवार चलाना सिखाया है।

3
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
मैंने मना कर दिया!

4
00:03:03,100 --> 00:03:04,530
मेरे हाथ...

5
00:03:05,310 --> 00:03:07,330
...केवल खाना पकाने के लिए हैं।

6
00:03:10,100 --> 00:03:12,040
अरे, ये क्या हैं?

7
00:03:12,040 --> 00:03:14,890
आपने कहा कि आपके हाथ आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।

8
00:03:14,890 --> 00:03:16,340
यह बहुत अच्छा है।

9
00:03:17,070 --> 00:03:21,050
क्या आप हथकड़ी वाले कॉलर को जानते हैं?
दिव्य ड्रेगन के दास क्या पहनते हैं?

10
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
यदि वे अपने स्वामियों से भागने का प्रयास करें,
वे अपने सिर सहित फट जायेंगे।

11
00:03:27,370 --> 00:03:30,100
वे वैसे ही काम करते हैं.

12
00:03:30,750 --> 00:03:34,590
तो आप उसके रेस्तरां में काम कर रहे थे
दो साल पहले तक.

13
00:03:35,770 --> 00:03:41,150
खैर, केवल सबसे खराब स्थिति में
जहां आप बेकाबू हो जाते हैं,

14
00:03:41,150 --> 00:03:46,560
मैं इसे एक धमकी के रूप में उपयोग करूंगा जैसे,
"हम इस आदमी का सिर काट देंगे।"

15
00:03:48,310 --> 00:03:49,680
क्यों?!

16
00:03:49,680 --> 00:03:54,030
मैं कोई कारण नहीं सोच पा रहा हूं
मेरे प्रति दयालु होने के लिए!

17
00:03:54,650 --> 00:03:57,630
क्यों...? क्यों तुमने किया?!

18
00:03:58,900 --> 00:04:04,720
क्योंकि आप...
तुम्हारा भी मेरे जैसा ही सपना था।

19
00:04:04,910 --> 00:04:09,240
वाह!! लानत है गीजर, है
यह समुद्री रेस्तरां है?

20
00:04:09,240 --> 00:04:11,620
हम व्यस्त रहेंगे!

21
00:04:11,620 --> 00:04:13,730
हम ठीक हो जायेंगे क्योंकि मैं यहाँ हूँ!

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,310
अरे, छोटे बच्चे!

23
00:04:16,310 --> 00:04:17,980
तुम बहुत धीमे हो, छोटे लड़के!

24
00:04:17,980 --> 00:04:20,400
एक औरत के साथ फिर से बेवकूफी,
छोटा बच्चा?!

25
00:04:20,400 --> 00:04:21,530
छोटे बव्वा!

26
00:04:21,930 --> 00:04:22,990
छोटे बव्वा!

27
00:04:23,010 --> 00:04:25,200
छोटा बच्चा!!

28
00:04:26,260 --> 00:04:28,780
अरे, संजी!

29
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
सर्दी न लग जाये.

30
00:04:39,630 --> 00:04:42,720
मालिक ज़ीफ़!!

31
00:04:43,070 --> 00:04:48,060
आपके पास जो कुछ भी है उसके लिए धन्यवाद
इतने वर्षों में मेरे लिए किया!!

32
00:04:50,490 --> 00:04:58,420
एक हृदयविदारक द्वंद्व!
लफ़ी बनाम सांजी! - भाग 2

33
00:04:55,330 --> 00:04:58,590
ऐसा ही होना चाहिए. ये अच्छा है.

34
00:04:58,590 --> 00:05:01,860
अरे, संजी!

35
00:05:02,170 --> 00:05:05,490
महामहिम, कुछ
हमारी ओर चार्ज कर रहा है.

36
00:05:06,840 --> 00:05:09,740
इसे बीते एक अर्सा हो गया है!

37
00:05:09,740 --> 00:05:14,290
क्या?! वो बेवकूफ यहाँ तक पहुँच गया
बड़ी माँ के क्षेत्र में?!

38
00:05:15,980 --> 00:05:19,310
उसके पीछे कौन सा बड़ा पेड़ है?!
यह काम कर रहा है!

39
00:05:19,310 --> 00:05:21,230
अरे!

40
00:05:21,230 --> 00:05:23,570
संजी-कुन!

41
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
मुझे खुशी है कि हमने इसे समय पर बनाया!

42
00:05:26,510 --> 00:05:28,550
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा!

43
00:05:29,200 --> 00:05:32,110
वे यहां क्यों हैं?

44
00:05:32,740 --> 00:05:36,040
क्या वह स्ट्रॉ हैट लफ़ी है?

45
00:05:36,040 --> 00:05:39,500
अरे! हम आपको लेने के लिए यहां हैं!

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,730
संजी!

47
00:05:40,730 --> 00:05:43,230
इसे बंद करो, मूर्ख!
कैलिकोच पलट जाएगा!

48
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
चलो, सांजी!

49
00:05:45,050 --> 00:05:48,710
आपने कहा था कि आप नोट में वापस आएँगे
लेकिन मैं इंतजार नहीं करना चाहता था.

50
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
भोज!

51
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
मैं खुद ही आने वाला था लेकिन...

52
00:05:59,150 --> 00:06:01,920
आपने कहा कि आपके हाथ आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।

53
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
यदि आप इस द्वीप से निकलने का प्रयास करेंगे,
तुम्हारे हाथ-पांव फूल जायेंगे!

54
00:06:09,880 --> 00:06:13,260
यदि कोई माँ का निमंत्रण अस्वीकार कर दे...

55
00:06:14,490 --> 00:06:17,690
...तो जोरो और अन्य लोगों को मिल गया होगा
वानो की भूमि पर...

56
00:06:18,380 --> 00:06:21,360
हम इस आदमी का सिर काट देंगे.

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,380
...तभी नामी, चॉपर, ब्रूक और मैं आये
तुम्हें लेने के लिए. और...

58
00:06:26,380 --> 00:06:30,910
तुम एक बलिदानी हो, सैनजी।
मैं नहीं बदला...

59
00:06:30,910 --> 00:06:35,490
परन्तु यदि तुम पुरुषत्व के सम्मान के साथ विश्वासघात करते हो,
मैं अपना सिर भी काट डालूँगा!

60
00:06:36,330 --> 00:06:38,620
संजी, मुझे भूख लगी है!

61
00:06:38,620 --> 00:06:41,770
मैं तुम्हें ज़रा भी अपना बेटा नहीं समझता!

62
00:06:41,770 --> 00:06:44,360
इस तरह एक माता-पिता कीमत चुकाते हैं।

63
00:06:44,360 --> 00:06:47,130
--यह शर्म की बात है कि मैं नहीं चाहता कि किसी को पता चले!
--संजी!

64
00:06:51,070 --> 00:06:53,820
अरे, संजी!

65
00:06:55,410 --> 00:06:58,540
सर्दी न लग जाये.

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,520
...और मेरे पास कोई विकल्प नहीं था इसलिए...

67
00:07:06,710 --> 00:07:09,360
अरे! तुम क्या कर रहे हो, संजी-कुन?!

68
00:07:13,350 --> 00:07:16,580
पैकिंग कर लो, निम्न श्रेणी के समुद्री लुटेरों!

69
00:07:19,980 --> 00:07:23,880
मेरा नाम विंसमोके सैनजी है।

70
00:07:24,770 --> 00:07:26,340
मैं एक राजकुमार हूँ

71
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
जर्मा साम्राज्य का!

72
00:07:29,590 --> 00:07:32,110
इसे गुप्त रखने के लिए मुझे खेद है।

73
00:07:32,110 --> 00:07:35,140
मैंने सोचा कि यह तुम्हें दुखी कर देगा।

74
00:07:35,780 --> 00:07:40,100
हमारी स्थिति में अंतर
अधिक स्पष्ट नहीं हो सका.

75
00:07:40,120 --> 00:07:45,310
अगर मैं यहां रहूंगा तो पैसे खर्च कर सकता हूं।'
और जैसा मैं चाहूँ सैनिकों और सेवकों का उपयोग करूँ।

76
00:07:45,960 --> 00:07:50,250
उस गंदे जहाज पर वापस जा रहा हूँ
आपके और आपके दोस्तों के साथ...

77
00:07:50,970 --> 00:07:56,510
...या यहीं रहना,
बड़ी माँ की खूबसूरत बेटी से शादी।

78
00:07:56,510 --> 00:08:01,210
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि कौन सा जीवन अधिक सुखी है।

79
00:08:01,690 --> 00:08:04,690
नोट को गंभीरता से न लें.

80
00:08:04,690 --> 00:08:06,380
मैं तुम्हारे साथ वापस नहीं जाऊंगा!

81
00:08:07,360 --> 00:08:11,750
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप इतनी दूर तक यहाँ आये हैं।
आपकी परेशानी के लिए धन्यवाद.

82
00:08:13,410 --> 00:08:17,050
यहाँ से चले जाओ... मैं तुम्हारा नाम भूल गया।

83
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
पेंच कसना! तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
मैं आश्वस्त नहीं हूँ!

84
00:08:21,830 --> 00:08:24,500
ठीक है, मैं उन्हें भगाने में आपकी मदद करूंगा।

85
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
आराम से बैठें!

86
00:08:28,090 --> 00:08:29,570
मैं...

87
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
...उन्हें दूर भेजो!

88
00:08:56,370 --> 00:08:59,330
हमें दूर भेजने से आपका क्या मतलब है, सांजी?

89
00:08:59,330 --> 00:09:00,420
पैकिंग कर लो.

90
00:09:01,030 --> 00:09:03,140
और कोई मतलब नहीं है.

91
00:09:09,170 --> 00:09:11,780
मैं नहीं जानता कि तुम किस कारण आये हो,

92
00:09:12,210 --> 00:09:15,610
लेकिन मैं सराहना करता हूं
कि तुमने मुसीबत उठा ली.

93
00:09:16,300 --> 00:09:21,410
ऐसा कहने के बाद, यदि आप सचमुच मेरे बारे में सोचते हैं,
तुम्हें इसके विपरीत करना चाहिए था.

94
00:09:21,970 --> 00:09:24,940
बजाय आप लोगों के साथ रहने के
जो गरीब और कमजोर हैं,

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,920
इसका हिस्सा बनना बेहतर होगा
अमीर और शक्तिशाली बिग मॉम समुद्री डाकू।

96
00:09:29,860 --> 00:09:31,800
मैं अधिक खुश रहूँगा.

97
00:09:33,410 --> 00:09:38,110
मैं आपके समुद्री डाकुओं का राजा बनने के बारे में निश्चित नहीं हूँ
ईमानदार होना.

98
00:09:39,020 --> 00:09:42,130
यह केवल मानव स्वभाव है
बैंडबाजे पर कूदने के लिए.

99
00:09:42,740 --> 00:09:46,810
मजाक करना बंद करो, संजी-कुन!
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

100
00:09:49,460 --> 00:09:52,780
फिर, इस पूरे समय,

101
00:09:53,460 --> 00:09:55,740
तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो.

102
00:09:56,630 --> 00:09:58,480
हाँ, यह सही है।

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
मैं वास्तव में तुम्हें तुच्छ दृष्टि से देख रहा हूँ।

104
00:10:05,730 --> 00:10:08,250
वह चमक क्या है? एक लौ?!

105
00:10:09,900 --> 00:10:12,340
यह देखना मज़ेदार होना चाहिए।

106
00:10:14,070 --> 00:10:18,180
मुझे यकीन है कि आपने इसे आते हुए नहीं देखा होगा
इसलिए इसे स्वीकार करना कठिन है।

107
00:10:18,670 --> 00:10:21,760
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा। तैयार हो जाओ।

108
00:10:23,740 --> 00:10:25,890
डायबल जाम्बे...

109
00:10:25,890 --> 00:10:27,430
नहीं, संजी-कुन!

110
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
जौए शॉट!

111
00:11:07,290 --> 00:11:09,020
लफ़ी! आपका खून बह रहा है!

112
00:11:09,790 --> 00:11:12,730
संजी-कुन, क्या तुमने सच में...

113
00:11:17,510 --> 00:11:19,070
लड़ने के लिए तैयार हो जाओ.

114
00:11:19,720 --> 00:11:22,820
अपनी हाकी का प्रयोग करो नहीं तो तुम मर जाओगे।

115
00:11:23,740 --> 00:11:27,240
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.
मुझे हकी की आवश्यकता क्यों है?

116
00:11:28,410 --> 00:11:29,660
मैं नहीं करने वाला...

117
00:11:31,190 --> 00:11:33,210
...तुम लड़ो!

118
00:11:51,850 --> 00:11:53,460
मैं नहीं करने वाला...

119
00:11:53,460 --> 00:11:54,980
...तुम लड़ो!

120
00:12:02,050 --> 00:12:03,200
फिर...

121
00:12:04,450 --> 00:12:05,870
...चले जाओ!

122
00:12:09,020 --> 00:12:11,790
मैं भी ऐसा नहीं करने वाला!

123
00:12:13,300 --> 00:12:14,750
आपने हमेशा...

124
00:12:15,190 --> 00:12:17,950
...स्वार्थी हो गया!

125
00:12:36,500 --> 00:12:38,110
अरे तुम, खाना बनाओ!

126
00:12:38,950 --> 00:12:41,670
मेरे समूह में शामिल हों!

127
00:12:41,670 --> 00:12:44,460
मेरे समुद्री डाकू जहाज पर रसोइया बनो!

128
00:12:53,140 --> 00:12:55,320
कृपया रुकें, सांजी-कुन!

129
00:12:56,100 --> 00:12:59,070
हम तो बस तुम्हें लेने आये थे!

130
00:12:59,070 --> 00:13:00,590
लफ़ी ने...

131
00:13:01,650 --> 00:13:06,820
...पूरी रात अपने शीर्ष अधिकारी के खिलाफ लड़ाई लड़ी
यहाँ तक पहुँचने के लिए!

132
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
तो उसका शरीर है...

133
00:13:08,460 --> 00:13:09,640
इसे काट दो, नामी!

134
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
इससे बाहर ही रहो!

135
00:13:12,960 --> 00:13:14,060
ये है...

136
00:13:15,360 --> 00:13:16,660
...एक द्वंद्व!

137
00:13:21,050 --> 00:13:23,240
आप इसे द्वंद्वयुद्ध कहते हैं?!

138
00:13:29,140 --> 00:13:30,160
संजी-कुन!

139
00:13:59,000 --> 00:14:02,900
अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ!

140
00:14:08,970 --> 00:14:09,820
लफ़ी!

141
00:14:10,100 --> 00:14:11,390
दूर जाओ!

142
00:14:12,060 --> 00:14:13,860
दूर जाओ!

143
00:14:15,510 --> 00:14:19,500
मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!!

144
00:14:36,050 --> 00:14:38,690
रुकें... कृपया रुकें, संजी-कुन!

145
00:14:39,760 --> 00:14:42,610
मेरे सामने से हट जाओ...

146
00:14:43,740 --> 00:14:45,690
...अभी!!

147
00:15:09,070 --> 00:15:10,470
मैंने मना कर दिया!

148
00:15:28,220 --> 00:15:32,780
अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ!

149
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
मैंने मना कर दिया!

150
00:15:52,660 --> 00:15:53,970
लफ़ी!

151
00:16:06,750 --> 00:16:11,450
चाहे मैं कुछ भी कर लूं, तुम जाने वाले नहीं हो,
क्या आप निम्न श्रेणी के समुद्री डाकू हैं?

152
00:16:14,850 --> 00:16:18,090
यदि आप नहीं जा रहे हैं
दूर, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

153
00:16:18,090 --> 00:16:19,790
मैं अब तुम्हारे साथ आसानी से पेश नहीं आने वाला।

154
00:16:20,310 --> 00:16:23,040
मरने के बाद इस बात का अफसोस मत करना.

155
00:16:47,920 --> 00:16:49,270
संजी-कुन!

156
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
ये रहा!

157
00:17:11,150 --> 00:17:14,220
सांजी-कुन...कृपया रुकें...

158
00:17:26,540 --> 00:17:29,500
बस इतना ही काफी है! रुको, सांजी-कुन!

159
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
हम चले जायेंगे!!

160
00:17:40,010 --> 00:17:41,580
मैं नहीं करूंगा!

161
00:17:47,290 --> 00:17:49,170
आप एक अच्छे कुक हैं,

162
00:17:49,890 --> 00:17:51,730
तो आइए एक साथ समुद्री डाकू बनें!

163
00:17:56,490 --> 00:17:59,890
समेटनेवाला!

164
00:18:34,690 --> 00:18:37,340
लफ़ी! लफ़ी!

165
00:18:41,200 --> 00:18:43,450
कितना मजबूत...

166
00:18:43,450 --> 00:18:46,140
आख़िरकार, वह विंसमोके है।

167
00:19:01,010 --> 00:19:02,470
लफ़ी!

168
00:19:02,470 --> 00:19:05,970
लफ़ी! लफ़ी! अरे! मेरे साथ रहो!

169
00:19:05,970 --> 00:19:08,000
लफ़ी! लफ़ी!

170
00:19:08,350 --> 00:19:10,620
लफ़ी! लफ़ी!!

171
00:19:20,720 --> 00:19:23,020
अरे, संजी!

172
00:19:29,450 --> 00:19:30,570
अलविदा!

173
00:19:31,210 --> 00:19:32,020
क्षमा करें -

174
00:19:33,210 --> 00:19:35,020
हमें ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था!

175
00:19:35,020 --> 00:19:38,070
ओह! एक कुतिया लड़की! कितना गर्म!

176
00:19:47,600 --> 00:19:51,210
फालतू संबंध हैं
अंततः अलग कर दिया गया.

177
00:19:53,770 --> 00:19:55,250
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद।

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,340
--चल दर।
--जी श्रीमान।

179
00:20:17,130 --> 00:20:18,290
लफ़ी!

180
00:20:32,670 --> 00:20:34,290
इंतज़ार!

181
00:20:34,810 --> 00:20:37,220
संजी!!

182
00:20:42,990 --> 00:20:45,970
"निम्न श्रेणी का समुद्री डाकू"?!

183
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
मैं जानता हूं आप बस यही कह रहे थे
वे चीज़ें जो आप नहीं चाहते थे!

184
00:20:49,370 --> 00:20:51,290
झूठ बोलना बंद करो!

185
00:20:51,290 --> 00:20:55,650
क्या आपको लगता था
कि तुम मुझे इतनी आसानी से विदा कर सकते हो?!

186
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
उसे कस दो!

187
00:20:57,790 --> 00:21:01,780
चाहे तुम मुझे कितनी भी बार लात मारो,

188
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
तुम ही हो...

189
00:21:06,470 --> 00:21:08,630
...उसे चोट लगती है!!

190
00:21:18,290 --> 00:21:22,400
लफ़ी! क्यों?!
कारण चाहे जो भी हो, वह ऐसा नहीं कर सकता...

191
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
चुप रहो!

192
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
क्या हमें रुकना चाहिए, सांजी?

193
00:21:28,350 --> 00:21:29,890
जाता रहना।

194
00:21:37,630 --> 00:21:39,020
कहो...

195
00:21:39,730 --> 00:21:41,900
क्या आप ऑल ब्लू जानते हैं?

196
00:21:42,580 --> 00:21:44,990
यह एक चमत्कारिक समुद्र है!

197
00:21:45,370 --> 00:21:47,030
उस समुद्र में...

198
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
हमारी यात्रा...

199
00:21:52,570 --> 00:21:54,560
...अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

200
00:21:56,560 --> 00:21:59,610
मैं यहीं इंतज़ार करुंगा!

201
00:22:00,040 --> 00:22:05,010
अगर तुम वापस नहीं आये तो मैं यहीं रहूँगा...

202
00:22:05,030 --> 00:22:07,130
...भूख से मरना!

203
00:22:08,070 --> 00:22:12,430
तुम मेरे जहाज के रसोइये हो!

204
00:22:12,740 --> 00:22:16,040
वह फिर से चूहों के लिए भोजन बना रहा था!

205
00:22:17,230 --> 00:22:22,180
मैं कुछ नहीं खाऊंगा
आप जो पकाते हैं उसके अलावा!

206
00:22:24,940 --> 00:22:29,220
भले ही मुझे भूख लगे या
मुझ पर भाले बरस रहे हैं,

207
00:22:29,220 --> 00:22:33,540
मैं यहीं रुकूँगा और तुम्हारा इंतज़ार करूँगा!

208
00:22:48,450 --> 00:22:52,870
अवश्य वापस आना, सांजी!

209
00:22:53,660 --> 00:22:57,690
तुम्हारे बिना, मैं...

210
00:22:58,290 --> 00:23:03,120
मैं समुद्री लुटेरों का राजा नहीं बन सकता!!

211
00:23:16,100 --> 00:23:20,350
अरे तुम, खाना बनाओ! मेरे समूह में शामिल हों!

212
00:23:20,350 --> 00:23:22,840
मेरे समुद्री डाकू जहाज पर रसोइया बनो!

213
00:24:50,190 --> 00:24:53,430
मैं किसी दिन जाने की उम्मीद कर रहा हूं...
ग्रांड लाइन के लिए.

214
00:24:53,430 --> 00:24:55,410
तो फिर चलो अब चलते हैं.

215
00:24:55,410 --> 00:24:57,320
यह अभी सही समय नहीं है.

216
00:24:58,080 --> 00:25:01,270
कहो... क्या आप ऑल ब्लू जानते हैं?

217
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
--नहीं...
--ओह, तुम नहीं?!

218
00:25:05,730 --> 00:25:08,460
यह एक चमत्कारिक समुद्र है!

219
00:25:08,460 --> 00:25:10,400
उस समुद्र में...

220
00:25:29,480 --> 00:25:33,580
लफी वहीं खड़ा है जहां उसने सैनजी को बताया था
वह एक इंच भी हिले बिना प्रतीक्षा करेगा

221
00:25:33,580 --> 00:25:36,110
जबकि काली छायाएँ ढकती हुई प्रतीत होती हैं

222
00:25:36,110 --> 00:25:38,760
सारी ज़मीन उसके लिए तूफ़ान लेकर आ रही है!

223
00:25:38,780 --> 00:25:45,080
बड़ी माँ की प्रतिशोधी बटालियन गड़गड़ाहट करती है
पृथ्वी लफ़ी पर दौड़ रही है!

224
00:25:45,080 --> 00:25:46,570
वन पीस के अगले एपिसोड में!

225
00:25:46,570 --> 00:25:49,410
"बदले का तूफान! क्रोधित
सेना आक्रमण के लिए आती है!"

226
00:25:49,410 --> 00:25:52,010
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!